Vidiš kako se radi?
Da, mislim da sam skapirao.
I bolje da jesi. Šef će mi odrubiti glavu ako se nešto desi sa tim.
Ne brini.
Na 26 fita smo.
Pustio si Džejsona da upravlja bušilicom?
Da, može on to.
Ja ništa nisam uradio.
Daj mi ruku! Pusti bušilicu!
Zaboravi, Džek! Prekasno je!
Nećeš uspeti!
Džek!
Džek! Daj mi ruku!
Imam te!
Na šta si mislio?
Šta se dešava? - Ceo greben se raspada!
To se dešava!
Našli smo dokaze o kataklizmičnoj promeni klime, pre 10.000 godina.
Koncentracija ovih gasova u ledenoj kori...
indicira da je prekomerno zagrevanje gurnulo planetu u ledeno doba,
koje je trajalo skoro 2 veka.
Ja sam zbunjen.
Ja sam mislio da govorite o globalnom zagrevanju, a ne o ledenom dobu.
To je paradoks. Globalno zagrevanje može pokrenuti hlađenje, objasniću...
Severna Hemisfera duguje svoju klimu Severno-Atlanskoj Struji.
Toplota sa sunca stiže do ekvatora i nošena okeanom ide do severa.
Ali globalno zagrevanje topi ledene sante i remeti ovaj proces.
Konačno će prestati. A kada se to desi,
odlazi i naša topla klima.
Izvinjavam se. Kada mislite da će se to desiti, profesore? Kada?
Ja ne znam. Možda za 100 godina, možda za 1000. Ali ono što ja znam je...
da ako ne delujemo uskoro, naša deca ili unučići će platiti cenu.
A ko će platiti cenu Kjoto Sporazuma?
To će koštati svetsku ekonomiju stotine milijardi dolara.
Uz dužno poštovanje, G. Podpredsedniče, cena nedelanja može biti veća.
Naša klima je nežna.
Ovim tempom sagorevanja fosilnih goriva i zagađivanja okoline,
ledene sante će brzo nestati.
Profesore Hol...
Naša ekonomija je nežna koliko i naša klima.
Možda bi ste to trebali imati na umu pre nego što donesete senzacionalne zaključke.
Pa, zadnje parče leda koje se odlomilo
je bilo oko veličine Rod Ajlenda.
Neki ljudi bi to nazvali poprilično senzacionalnim.
Zaustavite globalno zagrevanje! Zaustavite globalno zagrevanje!
Ja sam na Konferenciji o Globalnom Zagrevanju u Nju Delhiju...
gde, ako možete verovati, pada sneg.
Rekordno hladno vreme je bacilo grad u haos,
sa brojem beskućnika podleglih promrzlinama.
Taksi!
Uživao sam u vašem predavanju, profesore. Bilo je vrlo nadahnuto.
Oh, hvala vam. Zbog toga smo ovde, zar ne? Da napravimo dobar šou?
Baš tako. Pitao sam se da li bih mogao porazgovarati sa vama o vašoj teoriji.
Zovem se Rapson. Teri Rapson.
Profesor Rapson? Sa Hedland Centra? - Taj sam.
Čitao sam vaš rad o okeanskim strujama.
Šta kažete na šoljicu čaja? - Naravno. Ako uspemo da uhvatimo taksi.
Ovuda.
Dobrodošli u Glazgov, Škotska, gde Mančester Junajted...
vodi sa 3:1 nad domaćim Seltikom.
Vraćamo se na 63. minutu u drugom poluvremenu gde Mančester Junajted...
ide ka tome da osigura ovu pobedu. Vratimo se našem komentatoru...
Donald Mekfarland.
Šta? Da.
Samo sam zatvorio oči na sekundu, čoveče. - Da.
Beba nas je držala celu noć budne.
I opet. - Da!
Denis? NOMAD sonda 4311 pokazuje pad temparature za 13 stepeni.
Da? Gde je 4311? - Pa, ona je na...
Granici Džordžije. - Oštro je more tamo.
Udri tu prokletu loptu. Hajde!
Hajde, udri sada. Udri!
Udri! - Jel momci dobijaju?
Zdravo, profesore. Kako je bilo u Indiji?
Oh, znaš kakvi su ti simpozijumi.
Sve same devojke, vino i žurke.
Bes uragana Noelani je ostavio zabezeknutim stručnjake za prognozu...
stremeći na lanac ostrva kataklizmičnom silom koja ranije nije viđena.
Meteorolozi veruju da je ovo najveći i najsnažniji ikada viđen i zabeležen...
Hoćeš se javiti?
Halo? - Upravo sam video da je Sem dobio F iz Proračuna.
Svesna sam toga, Džek. I ja dobijam kopiju tih ocena.
Sem je odlikaš. On ne pada predmete.
Nemam vremena sad o tome da pričam.
Pa, možda bi trebala naći vremena.
Izvinjavam se, ja nisam ta koja je mesecima odsutna.
Samo mi nije jasno...
On će ti objasniti. Možeš li ga odvesti na aerodrom ujutro?
Sem ide na avion? - Priključio se školskom timu znanja.
Takmiče se u Nju Jorku. - Sem se priključio timu?
Da, mislim da je devojka neka umešana u to. - Oh.
Vidi, možeš li ga pokupiti u 8:30?
Ja moram da idem jer sam dežurna noćas.
Nemoj da kasniš. Ne želim da ponovo uzima taksi.
U redu. U redu. Biću tamo. U redu? Biću tamo.
Jutarnje zasedanje osoblja zaduženog za vreme je pomereno na 4. sprat, soba B.
Džek?
Znam da si talentovan za loše tretiranje ljudi
ali zašto si za ime Boga, napao podpredsednika.
Zato što moje dete od 17 godina zna više o nauci nego on.
Tvoje dete od 17 godina ne kontroliše naš budžet.
Koga je briga ako te ne voli. - Moj sin me ne mrzi.
Ako Rejmond Beker povuče naš budžet...
Oh, sranje! - Čekaj... Hoćeš li? Džek...
Oh, moj Bože.
Žao mi je kasnim. - Ćale, taksi je već stigao.
U redu je. Pobrinuću se za to.
Šta si? - I eto tebe...
Ja nisam ljut. Ja sam razočaran.
Hećeš da čuješ moju stranu toga? - Kako može biti dve strane?
Imao sam za svako pitanje urađen rezultat. Mr. Spengler me oborio...
zato što nisam napisao postupke. - Zašto nisi?
Zato što to radim u glavi.
Jesi li mu rekao to? - Jesam. Nije mi verovao.
On je rekao ako ih on ne može raditi napamet, onda sam prepisivao.
Smešno. Kako te može oboriti što si pametniji od njega?
To sam i ja rekao.
Jesi?
Kako je podneo? - Dao mi F, sećaš se?
Oh, da.
Sem, izvini. Poranio sam sa zaključcima.
Pozvaću ga i popričati sa njim.
Razjasnićemo to.
Hej, ne možeš se tu parkirati.
Ne brini za to. - Sem?
Sem.
Parker, ovde Hjuston.
Vidimo neko loše vreme nad Kanaveralom.
Izgleda da se ne vraćate ove nedelje.
Naslušaću se svega i svačega od tvoje žene.
Potvrdno.
Hej, dođi da vidiš ovu oluju. Ogromna je.
Jesi li dobro?
On se plaši letenja.
Dobro sam.
Po statistici, šanse da avion padne zbog turbulencije
su manje, koliko, jedan prema miljardu? Ili je milion?
Ne mogu da se setim... - Začepi, Brajane.
Slušaj, Sem...
ne obraćaj pažnju na njega, u redu? Sve je uredu.
Još uvek služe pića.
Narode, izgleda da ćemo imati malo grublju vožnju u narednih nekoliko minuta.
Molim vas vežite pojaseve i namestite stolčiće ispred sebe...
i sedite povijeni prema njihovoj prednjoj strani dok ne izađemo iz ovoga. Hvala.
Voa!
Drži ga. Pazi!
Sem?
Sem.
Mogu li dobiti svoju ruku nazad?
Ne mogu da verujem da ću biti dve nedelje sama sa svojom mamom.
Budi strpljiva sa njom. Raduje se ovom prazniku.
Znam.
Volim te.
I ja tebe volim.
Hej.
Hej, ćao.
Razlog ovom ekstremnom vremenu ostaje misterija, premda neki meteorolozi...
veruju da treba kriviti sunčeve pege... Stotine su nestale...
Ovo je vrlo čudno. Jedna sonda na okeanu registruje pad temperature od 13 C.
Oh, da, tako je Ta sonda je bila u kvaru pre neki dan.
Pogledaću da li postoji neki brod u blizinini granice Džordžije da je pokupi.
Ova sonda nije blizu granice Džordžije. Kod Grenlanda je.
Šta?
Kolike su šanse da se dve sonde pokvare? - Male.
Biće da ih je tri.
Još jedan tipičan dan u Nju Jorku Saobraćajna gužva, 10 blokova duga.
Vidi ovde, Buda. Ovi ljudi, i njihova kola, i njihovi izduvni gasovi
zagađuju atmosferu...
Izvinjavam se, gospodine. Mi stvarno kasnimo.
Još malo pa smo stigli.
Samo smo dva bloka udaljeni. - Prošetajmo.
Šta ih je spopalo?
Nemam pojima. Danas su svi zajedno uznemireni.
1532. godine, Španski konkvistador Francisko Pisaro...
je porazio tog Cara Inka na Peruovoj visoravni u gradu Kajamarka...
Kako se on zvao? Vreme.
Montezuma.
Ne, ne, Montezuma je bio u Meksiku, a ne u Peruu.
Ide nešto, kao, Anta-nešto...
Atahualpa? - To je to!
Vreme je isteklo. Ispravne odgovore, molim.
To je pet poena za Wudmont i pet poena za Pajnehurt Akademy:
Sledeće pitanje.
Koje godine je Luis Kvatore krunisan za kralja Francuske?
Ovo mesto je tako retro, da bi moglo i biti kul da je namerno tako namešteno.
Da, pogledaj sve ove bubalice.
Hej.
Izgledaš predivno.
Hvala. Ovo mesto je neverovatno.
Veruješ li da je ovo njihova menza?
Igrali ste odlično prvu rundu.
I vi takođe.
Ovo su moji timski drugovi, Sem i Brajan.
Ja sam, Laura: - Oh, Ja sam J.D.
Vaša škola je neverovatna. - Hoćeš li da te upoznam sa njom?
Naravno. To bi bilo divno.
Možeš li ovo pridržati na sekund?
Da, naravano.
Hvala.
Čoveče, imaš ozbiljnu konkurenciju.
Molim te.
A mogu da se kladim da je i on bogat. - Začepi.
Ko je? - Teri Rapson ovde.
Izvinjavam se što zovem ovako rano.
Ne, profesore, uredu je. Šta se dešava?
Pa, pronašli smo neto neverovatno. Neverovatno i uznemiravajuće.
Sećate se šta ste rekli u Nju Delhiju o tome kako otapanje polova...
može poremetiti Severno-Atlantsku Struju? - Da.
Pa...
mislim da se to dešava.
Kako to mislite?
Jedna od NOMAD sondi je registrovala 13 stepeni...
pad površinske temperature. Poslao sam vam e-mail.
Sačekajte.
Na početku smo mislili da je kvar.
Ali postoji ih još 4 duž Severnog Atlantika koje pokazuju isto.
To je neverovatno.
Vi ste predvideli da će se to desiti.
Da, ali ne za vreme našeg života. Ovo je prebrzo.
Ne postoji nijedan model prognoze
koji je predvideo ovaj scenario, sem vašeg.
Moj model je rekonstrukcija praistorijske promene klime.
To nije model prognoze.
To je najbliža stvar koju imamo.
Ništa se nikada kao ovo nije desilo.
Bar ne u zadnjih 10,000 godina.
Kao što sam ja predvideo juče, uvećavanje Uragana Noelani je neverovatno.
Ovi talasi su čak i veći nego što sam mislio. Samo pogledajte.
Zar ti nebi trebao da nadgledaš vreme? - Ovo je L.A. Koje vreme?
Čekaj. Kakva je to buka?
Koja buka?
Dušo, odmah se vraćam.
Obalska Straža je zatvorila plaže, jer su talasi postali preveliki za...
L.A. Klimatski Centar - Tomi je.
U sred nečega sam, Tomi. Šta ti treba?
Ovde su padavine veličine golf loptice.
Sistem niskog pritiska duž Kalifornijske Obale...
pravi ciklonski sistem oluja duž L.A. Basena.
Da? - Šefe, uključite Kanal Vremenske Prognoze.
Mislim da bi smo trebali proglasiti opasnost od tornada. - Šta pričaš?
Palmdejl i Lankaster izveštavaju brzinu vetra i do...
Sačekaj malo. - Stanje koje nije primereno Kaliforniji.
Pravimo model prognoze, treba nam... Šta?
Prioritetan pristup glavnom serveru dva dana, možda tri...
Oh, samo to? Još nešto? - Potrebno nam je odmah.
Rekao bih da ste poludeli,
ali takvi ste zadnjih 20 godina.
Tome, ovo je bitno. - Kakav je to sistem prognoza koji praviš?
Dženet Tokada, ovo je Džek Hol. Dženet je specijalista Uragana u NASA.
Džek je paleonto-klimatolog, i ja pojma nemam šta priča.
Buker. Šta se dešava?
Upravo su proglasili opasnost od tornada u Los Anđelesu.
Pripremamo se da idemo uživo u Los Anđeles.
Različiti izveštaji dolaze odatle o ekstremnim vremenskim uslovima.
U redu, sada idemo uživo u Foks filijalu u Los Anđelesu.
Imamo izveštaj uživo sa Foks 11 helikoptera. Da li ste tamo, Bart?
Da, tu sam. Ova tornada se formiraju tako brzo...
Bart! - Šta? Oh! Oh, moj Bože.
Liza, jel vidiš ove slike?
Ovaj tornado je upravo obrisao Holivudski znak.
Nema više Holivudskog znaka. Rasturen je.
Bart, šta možeš videti? Ima li povređenih?
Nebih bio iznenađen. Toliko ima štete.
A dole ima ljudi koji sve to slikaju.
Hej momci, šta kog đavola vi to radite? Idite u zaklon!
Ne možete ostati ovde! Sklonite se odavde!
Ono što u stvari vidite su dva tornada koji pustoše Aerodrom Los Anđelesa.
Samo malo. Izgleda da su se spojili i formirali jedan veliki tornado.
Tomi! - Oh, moj Bože!
Sveca mu!
Savetovao bih sve gledaoce da se klone ovoga...
Džef, gde si ti? - Ja sam na uglu Juka i Vini.
Na putu sam. - Na TV si. Usred njega si.
Bože! Oh, moj Bože!
Moraš otići odatle, čoveče.
Taj autobus se upravo zaustavio na vrhu tog Poršea!
Oh, moj Bože. Nadam se da nije bilo nikoga u tom automobilu.
Za našu publiku koja se tek sad uključila...
idemo uživo u centar Los Anđelesa. Tomi?
Ako pogledate iza mene, to je tornado.
Da, tornado u Los Anđelesu.
To je samo jedan od mnogih koji trenutno uništavaju naš grad.
Evo ga još jedan. To je Los Anđeles soliter.
Neverovatan je! Ogroman je! Nikada nisam video ovako nešto.
Šta se dešava?
Ovo izgleda kao neka vrsta...
velike, strašne, noćne more, samo što je ovo stvarno.
Da, upravo gledam u nju.
Da, jeste. - Šta se dešava?
Nazvaću te kasnije.
G. Predsedniče, Los Anđeles je uništen serijom tornada.
Povrh svega, FAA hoće dozvolu da zaustavi kompletan avio saobraćaj.
Šta misliš da bi trebali da uradimo? - Dok ne shvatimo šta je...
mislim da nemamo mnogo alternativa, gospodine.
Ono što vidite to su ostaci centra Los Anđelesa.
Hej, čoveče, upravo sam završio razgovor sa majkom.
Izvinjavam se, momci. Zaista mi je žao ali moramo promentiti kanal.
FAA je zaustavila ceo saobraćaj u Sjedinjenim Državama.
Nažalost, naređenje je došlo kasno za dva aviona...
koji su srušeni turbulencijom na Severoistoku.
Prvi let je... - Toliko o onome ''jedan prema milijardu.''
U redu, u redu, slušaj ovamo. Slušajte, molim vas.
Imamo mnogo posla, i nemamo mnogo vremena,
pa počnimo, moliim vas. Forsten?
Sve naše šeme su beskorisne.
Mislim da nikakve šeme neće ovde biti dovoljne.
Kanađani javljaju veliku cirkulaciju koja se kreće od Arktiku.
U Sibiru, postoji sistem niskog pritiska koji nikada nije viđen do sada.
A Australija je upravo iskusila najveći Tajfun ikada viđen.
Ove stvari su povezane? - Moramo razmotriti i tu činjenicu.
Jedina dovoljno jaka stvar da utiče na globalnu klimu je Sunce.
Šta NASA ima da kaže o tome? - Već smo proverili.
Solarno emitovanje je normalno.
Šta mislite o Severno-Atlanskoj Struji? - Šta je sa njom?
Sinoć me je zvao Profesor Rapson sa Hedland Centra.
On misli da se struja promenila.
Oh, ma hajde, Džek. Kako je to moguće?
Struja zavisi od delikatnog odnosa koncentracije slane i pijaće vode.
Sve to mi znamo. - Da,
ali niko ne zna koliko je pijaće vode izliveno u okean,
kao posledica topljenja polarnog leda.
Mislim da smo dostigli kritičnu tačku desolanizacije.
To bi objasnilo šta pokreće klimu.
Hedland ima poprilično ubedljive podatke za to.
Tražili su od mene da te podatke ubacim u moj paleonto-klimatski model.
I ti kažeš da će se ovakva situacija nastaviti?
Ne samo nastaviti. Već i pogoršati.
Mislim da smo na pragu velike promene globalne klime.
Šta ćeš reći Vladi?
Šta očekujete od mene da im kažem? - Vlada mora napraviti ozbiljne pripreme.
Ti imaš samo teoriju. - Dozvolite mi pristup glavnom serveru. Dokazaću.
Ne.
Imaš 48 sati.
Profesor Hol. - Da.
Ja mislim da bi vaša teorija mogla biti tačna. - Hajdemo.
Samo pre nekoliko nedelja, ja sam nadgledala najveći uragan do sada viđen.
Padavine, tornada, sve se slaže.
Možeš li napraviti faktor u scenariju oluja?
Nismo imali toliko vremena. - Pa, možda ja mogu pomoći.
Dobrodošli. - Hvala.
Ćao, ja sam Džejson.
Ćao - Ćao.
Imaš li Piterove rezultate CT Skeniranja?
Da. Tretmani su smanjili tumor na 20 %.
Da li je vid bolji danas? - Ne. Nema promene.
Ćao, Piter. Kako si danas? - Malo bolje.
Dobro.
Daj da te poslušam.
Možeš li pročitati to?
Ne, ali se sećam se slika.
Sećaš se?
Moja majka mi je čitala.
Mora da je vrlo ponosna na tebe. Bio si tako hrabar, veliki dečko.
Hvala. - Nema na čemu.
Eto ga. - Hvala.
Džek, radiš već 24 sata.
Jedini si koji nije uzimao pauzu.
Možda ću odspavati malo.
Nazovi me kada budete imali rezultate.
Frank, da li je uvek bio ovako predan?
Da. - Da.
Zar se nikada ne oraspoloži?
Ne zapravo. - Ne.
Koliko radite zajedno? - Pa, Frank je sa njim...
još od Kamenog Doba, ali ja sam tu samo dve godine.
Džek.
Džek, imamo rezultate.
Šest do osam meseci? To nije moguće.
Ta vremenska skala nije u mesecima. Već je u nedeljama.
Poplave su prouzrokovale mnoga zakrčenja, uključujući Linkoln i Holand Tunele.
Vodovodne instalacije u ovoj školi su stare. Sa ovakvom kišom, zapušiće se odvod.
Gde ste odseli?
Našli su nam mesta zajedno sa decom.
Ne možeš doći kući pre sutra?
Pa, vidi, Ćale, kada bih mogao došao bih, znaš... Samo je...
Ovaj miris je nepodonošljiv, tata.
Prestani da se šališ! Hoću da dođeš kući.
Tata, biću na tom vozu.
Učini mi uslugu. Nemoj da se brineš za mene. Napravićemo nešto.
U redu, sine. Videćemo se sutra.
Hej, Sem, pogodi?
Našli smo mesto gde ćemo odsesti.
Odlično.
Do sada, užasno vreme nije zakačilo D.C., ali lokalno stanovništvo neće rizikovati...
jer se spremaju za ono što je već prozvano...
najgorom olujnom sezonom. - Bolje ti je da si siguran u vezi ovoga.
Moja zadnjica je u procepu. - Video si model.
I ja se nadam da Bog nije u pravu.
G. Podpredsedniče. - Tom.
Poznajete profesora Hola? - Da, upoznali smo se.
Profesor Hol ima neke informacije. Mislim da biste ih trebali pogledati.
Upravo smo dobili rezultate sa Simulatora.
Oni objašnjavaju šta prouzrokuje ovakvu klimu. - Pročitaću ih kasnije.
Moram da se sastanem sa predsednikom FEMA... - Ovo je vrlo hitno.
Naša klima se naglo menja. Desiće se u narednih 6 do 8 nedelja.
Rekao si da će se to desiti u narednih 100 godina.
Pogrešio sam. - Pa, pretpostavljam da si pogrešio i ovog puta.
Voleo bih da jesam, svesni ste šta se dešava svuda.
Radimo sve neophodne pripreme za ovu oluju. Šta još očekuješ?
Morate početi razmišljati o evakuaciji širokih razmera.
Naročito u Severnim Državama.
Evakuacije? - Da.
Da li ste skrenuli s uma, Hol? Moram da idem.
G. Podpredsedniče! Ako odmah ne delujemo, biće kasno.
Hajdemo, Džek.
Hvala ti što si nas doveo ovde.
Ne mogu dozvoliti da napustite Nju Jork, a da ne vidite Nacionalni Prirodnjački Muzej.
Naravno da ne. Sve su to lepo preparirane životinje.
Hej, momci, proverite ovo.
''Telo ovog mamuta je nađeno savršeno očuvano u Sibirskoj tundri...
sa hranom u ustima i stomaku...
koja indicira da se u momentu zamrznuo dok se hranio''
Do sada je prošlo 24 sata od kada je sneg počeo da pada na Britanskim Ostrvima...
i duž cele Severne Evrope. Ne pokazuje znake prestanka.
Ne, ne, ne. Moraš prestati da brineš. Ne, ne.
U redu je. Imamo dosta namirnica. Samo smo zatrpani snegom.
Da. Ne, sve je u redu. U redu je.
Ne, ostani gde si. Biću u redu.
Da, volim i ja tebe. U redu, ćao.
Hej. Kako je Dženet? - Oh, u redu.
Trajekt je upravo došao.
Mora da je lepo u Španiji. Voleo bih da sam tamo.
Elitni RAF spasilački tim je u helikopteru...
da prebaci Kraljevsku porodicu na sigurno.
Da, šta si mislio, da su pošli po nas? - Ne baš.
Sva sreća pa imamo svog duha iz lampe, dovoljno čaja i keksa da potopimo brod.
Oh, bićemo dobro.
Dok god ne dođemo ponovo do odlaženja u toalet.
Vidljivost je nula. Održavaj kurs i brzinu.
Koji nam je kurs? - 035, gospodine.
Od prilike na 40 kilometara do Dvorca Balmoral.
Izgubili smo vizuelni kontakt sa vama.
Ovo merenje ne može biti ispravno. - Brzina vetra je pala na nulu.
Imamo formaciju vertikalnih zidova Cirus oblaka.
Šta se dođavola dešava? - Prokleto gorivo je počelo da se smrzava.
Pritisak u motorima opada. Brzina rotora opada.
Imamo opekline sa desne strane.
Spremite se za prinudno sletanje.
Izaberi pomoćni dovod goriva.
Hajde, prokletniče!
Hajde!
Ono što ću vam reći treba da bude tajna.
Pre nekoliko sati, tri helikoptera su pala iznad Škotske.
Srušili su se jer se njihovo gorivo zaledilo u dovodima.
Na kojoj temparaturi se to... - Negativnih 150 Farenhajt stepeni.
Morali smo da proverimo.
Temparatura je opala neverovatno brzo.
Na zemlji, ljudi se smrzavaju dok pokušavaju da izađu iz automobila.
Možemo li dobiti satelitski snimak Škotske od pre dva sata?
Imamo gomilu podataka,
ali ni jednog kopjutera dovoljno brzog da obradi podatke. Možete li nam pomoći?
Pošaljite nam šta imate. Uradićemo sve što možemo.
Hvala, Džek. Pozdrav za sada.
Ovo je Škotska u trenutku pada temparature.
Ova stvar izgleda kao uragan.
Samo što se uragan nikad ne formira na kopnu.
Dobro veče, gospodine. - Hej, Harolde.
Hvala, Viktore. Vidimo se ujutro. - U redu, gospodine.
Strašno vreme. - Pričaj mi o tome.
Ti ovde živiš?
Samo preko vikenda.
To je tatin stan. On nikada nije tu, pa...
Gde je on?
Na skijanju je u Evropi sa mojom maćehom.
Jesi li ovo ti i tvoj brat?
Da, to je kada smo išli zajedno na put.
Pada kiša ovako već danima.
Hajde, požuri.
Samo stojim ovde.
Ne možeš stajati ovde.
I onako nikada nisam voleo ovaj kraj.
Velika je gužva ovde na Grand Central Stanici.
Preko polovine broja platformi je poplavljeno i usluga je prekinuta.
Sa avionima koji su prizemnjeni i sa vozovima koji su van upotrebe...
to je loša vest za...
Viktor dolazi da me pokupi. Društvo, hoćete prevoz do Železničke Stanice?
Više ne.
U Novoj Škotskoj pre nekog vremena okean je podigao nivo za 25 fita u sekundi.
Ono čega smo se plašili u zadnjih par dana se ustvari desilo.
Hladni talas se kreće sa Arktika...
praveći neverovatan sistem oluja u Kanadi...
koje, zvuči neverovatno, lizgledaju više kao tropski uragani...
Ja moram da idem da pokupim malog brata. Hoćete prevoz?
Gde je on? - On je u školi u Filadelfiji.
Ako se ovaj sistem oluja pomeri južnije...
mogli bi videti preteći olujni udar celoj Istočnoj obali mora.
U redu, ćao.
Viktor je zaglavljen u saobraćaju na Petoj Aveniji.
Biće lakše izaći iz grada ako se sastanemo tamo.
Misliš pešice? - Ne, ne u ovome.
Treba li bi smo ići stepenicama.
Na zadnjem spratu smo.
Onda ćemo pešačiti.
Možda bi smo trebali ostati ovde.
Mislim da je mlada dama u pravu.
Ne. Moramo stići kući.
Hej, Cezare, dođi ovamo.
Šta to radiš?
Vukovi, nestali su.
Da vam predočim situaciju...
koja izgleda postaje sve gora i gora svakog minuta.
U ovom trenutku, imamo poplave u skoro svakom delu ostrva.
Imamo zakrčenje saobraćaja zato što je upravo nestalo struje...
u skoro celom delu Menhetna. Nema semafora.
Saobraćajnih nezoga, bar dve stotine.
A do donjeg Menhetna, kako nam je rečeno, je nemoguće doći.
Možeš li pozvati mamu? Hoćeš li je pozvati za mene?
Hej.
Taj pas ne može unutra.
Daj, čoveče. Ovde sipa kao iz kabla.
Ne zanima me. Čitaj natpis.
Ovo treba da je javna biblioteka.
Hajdemo, momci, ovuda.
Izvini.
Prokleti vodootporni mantil od 1500 dolara.
Molim te, ućuti, čoveče. - Mora da ima pacova svuda naokolo.
To je zato što je ovo Nju Jork.
Hej! Hej!
Otvaraj, ćale: - Ne radim.
Ne radim.
Daću ti 100 dolara. - Ne moraš to da radiš.
Ne, stvarno. 200 dolara. Ne želim to.
Bože, obožavam autobuse. Ovo je tako zabavno. Ovo će biti bomba.
Halo?
Ne mogu da dozovem vozača. Nema signala. - Ovo je ludo.
Nećemo biti u mogućnosti da vozimo. Trebali bi da se vratimo.
Da, glasam za to. - Jel se šališ? Moramo ići višlje!
Hajde.
U biblioteku.
Smirite se.
Ne razumem šta govorite.
Ako ostanete mirni, gospođo, izvući ću vas.
Vrata su zaglavljena!
Ja ne govorim Francuski!
Hej, gde je Laura?
Bila je tu. - Tamo je! Tamo, vidiš je?
Šta on radi?
Reci im da pokriju oči.
Veliki vodeni zid ide prema Nju Jork Sitiju. Svi su...
Šta? - Njena torba je u taksiju. Njihovi pasoši.
Zaboravi ih.
Ja ću ih doneti. - Hajde.
Oh, moj...
Laura!
Sem. - Ne! Brajane, ne!
Laura! Laura, vidi!
Hajde. Hajde!
Hajdemo!
Sem!
Profesore.
Hvala.
Jel to Nevilovih ruku delo? - Nevil je daleko iza ovoga.
Već ima 6 godina. - Oh.
Ne, ovo remekdelo pripada mom drugom unuku, Dejvidu.
Bože. Ne mogu da veujem da Nevil ima već 6 godina.
Ne možeš da varuješ koliko brzo rastu.
Imam Džek Hola na telefonu.
Sredili su podatke koje smo im poslali.
Eto ga.
Džek, jel ste bili u mogućnosti da uspete da rekonstruišete termalni ciklus?
Da. Rotacija oluje...
povlači super-hladan vazduh prema dole iz gornje troposfere.
Ali zar se vazduh ne zagreje dok stigne do donjih slojeva?
Trebao bi. Ali nije. Vazduh suviše brzo ide prema dole.
Je li to izolovan incident?
Plašim se da nije.
Locirali smo dve super ćelije kao dodatak ovoj iznad Škotske.
Jedna iznad Severne Kanade...
i jedna je iznad Sibira.
A da li znamo projektovane putanje?
Da.
Naša pređašnja predviđanja o šest do osam nedelja nisu bila blizu.
Ovakva jedna oluja će promeniti lice planete.
Ovo je naša projekcija kretanja u narednih 24 sata.
Ovo je u narednih 48.
A za 7 do deset dana...
kad se oluja završi...
bićemo u novom ledenom dobu.
Moj Bože...
Profesore...
vreme je da odete odatle.
Plašim se da je to vreme došlo i otišlo, moj prijatelju.
Šta možemo da uradimo?
Spasiti što više možemo.
Džek...
nešto se desilo u Nju Jorku.
Ne, struja je nestala. Ovde sam ceo dan.
Kome treba pomoć? - Ovde. Ovuda.
Šta?
Ovo je zadnji. Uživaj.
Grabljivče.
Linije su u prekidu.
Hvala, što si se vratio po mene.
To je bilo zaista hrabro.
Bolje je da idem da joj vratim torbu.
Sem?
Samo joj reci šta osećaš.
Da.
Da li si dobio brata? - Ne, nema dometa još uvek.
Prokleti mobilni telefoni.
Izvinjavam se. Jel ima govornica na gornjim spratovima?
Ne, ne, ne.
Ima ih par na međuspratu. - Odlično.
Ali mislim da je potopljen. - Kuda ideš? Nema struje.
Stariji telefoni vuku struju direktno iz telefonske linije.
Održaće se sastanak svih glavešina NOAA odeljenja...
Oh, Bože. Pokušavam da dobijem Sema.
I ja isto.
Pokušao sam da te dobijem i nisam mogao.
Ovde je bila ludnica. Hajde.
Jesi li siguran u vezi ovoga?
Radi.
Volim tu sliku.
Da, i ja.
Gde je to slikano?
Majami.
Pa, gde sam ja bio? Ne sećam se toga.
Sem i ja smo bili sa mojom sestrom. Ti si bio na Aljasci,
sprovodio si istraživanja za svoj doktorat.
Sećaš se kakav je bio u tom dobu?
Sve je bilo ''još jednom.''
Još jedna priča pre spavanja. Još jedna vožnja na ramenima: ''Još jednom tata.''
Džek, Sem je na telefonu. Linija četri.
Sem? - Tata!
Gde si ti? Jesi li dobro? - Dobro sam. U Javnoj Biblioteci.
Sem, Mama je. Tako mi je drago što si dobro. - Mama.
Možeš li pozvati Laurine i Brajanove roditelje i da im kažeš da smo dobro?
Da, naravno.
Sem, kakva je to buka? - Sem?
Sem?
Šta se dešava ovde, tata?
Sem. Sem, slušaj me.
Slušaj me pažljivo.
Zaboravi ono što sam ti rekao da ideš južno.
Prekasno je. Oluja postaje sve jača.
Pretvoriće se u masivnu mećavu sa okom u sredini, kao veliki uragan.
Samo što će vazduh biti toliko hladan, da ćeš na smrt promrznuti u sekundi.
Sem?
Pa, šta da radimo? - Slušaj me, sine.
Ne idi napolje.
Palite sve što možete da bi se zgrejali, i sačekajte da prođe.
Ja ću doći po tebe. Da li me razumeš? Doći ću po tebe.
Sem?
Sem, vrati se! - Sem?
Sem, da li me čuješ?
Da li me čuješ?
Sem?
Reci mi da će biti dobro... - Biće on dobro.
On će biti dobro, razumeš li?
Mislila sam da si se udavio.
Hajde da nađemo nešto toplo za tebe.
Gde drže arktičku opremu?
Ne možeš stići do Nju Jorka, Džek.
Tolko sam ranije pešačio po snegu.
Ovo nije isto.
Džek, ovo nije isto. Lusi, reci mu.
Ja ovo moram da uradim.
Znam.
Moje ruke se...
tresu. - To je normalno. Eto.
Evo. Dođi ovamo.
Šta to radiš?
Koristim temperaturu svog tela da te zagrejem.
Ako dopustimo da hladnoća tvojih nogu i ruku prebrzo stigne do srca...
moglo bi stati.
Gde si to naučila?
Neki od nas prate nastavu u školi.
Kako se osećaš?
Mnogo bolje.
Frenk mi je rekao za Sema.
Neću pokušati da te sprečim, ali mi nešto pre toga treba.
Moraš objasniti svoje rezultate Vladi.
Već sam pokušao to, Tome. - Znam. Ovo će biti drugačije.
Obavestićeš predsednika dikrektno.
Jel to zadnje? - Uglavnom.
U redu.
Takođe smo našli ovaj radio, ali mislim da ne radi.
Daj mi da ga pogledam.
Budo, miran budi.
I onako ovde ne bi trebao da budeš.
Hajde, momci.
Oh, moj Bože.
Osnovno pravilo oluja je da ne prestaju...
dok god se disbalans koji je doveo do njih ne sanira.
U tom slučaju, pričamo o globalnom poravnanju.
Super-oluja će trajati 7 do 10 dana.
Kada bude gotova, sneg i led će pokriti celu Severnu Hemisferu.
Led i sneg će odbijati sunčevu svetlost.
Zemljina Atmosfera će se stabilizovati...
sa temparaturom bliskom zadnjem Ledenom Dobu.
Pa, šta možemo povodom toga?
Ići što Južnije.
Ovo nije zabavno, profesore.
Gde savetujete da idu?
Što južnije idu, sigurniji će biti.
Teksas. Delovi Floride koji nisu potopljeni, Meksiko bi bio najbolji.
Meksiko? Možda bi se trebali držati nauke a politiku ostaviti nama.
Pa, probali smo taj pristup.
Ti nisi hteo da slušaš nauku kada se moglo nešto uraditi.
Šta tačno predlažete, profesore?
Evakuisati sve južno od te linije.
Šta je sa tim ljudima na Severu?
Plašim se da je prekasno za njih.
Ako izađu napolje...
oluja će ih ubiti.
U ovoj tački...
njihova najveća šansa je da ostanu unutra.
Da sačekaju da prođe.
Moliti se.
Šta misliš da će uraditi?
Ne znam.
Džek...
hvala...
i srećno.
Tebi takođe.
Svima će nam trebati.
Ne možemo evakuisati pola države jer jedan naučnik misli da se klima menja.
Svaki minut kašnjenja košta nas života. - Šta je sa ostalom polovinom države?
Ako je Profesor Hol u pravu u vezi ove oluje...
slanje trupa severno će prouzrokovati još mrtvih.
Mi moramo spasiti ljude koje možemo ovog trenutka.
Primenićemo isti princip kao pri trijaži na bojnom polju.
Nekada je neohodno doneti teške odluke.
Ja ne mislim da je napuštanje pola države neophodno.
Da si ga ranije slušao, nebi bilo tako.
Sranje. Lako je njemu da predloži ovaj plan.
On je na sigurnom ovde u Vašingtonu. - Njegov sin je na Menhetnu.
Mislim da bi trebao znati pre nego što počneš da ispituješ njegove motive.
Pratićemo Holov plan.
Generale. - Gospodine?
Dajte naređenje Nacionalnoj Gardi da evakuiše Severne države.
Da, gospodine.
Vivien...
pozovi mi suprugu.
Izvinjavam se, drugari, ali smo upravo ostali bez goriva.
Hej.
Da li postoji bilo koja šansa...
da će ići...
na ovo?
Jesi li lud?
Ovo je viski star 12 godina.
Gospodo.
Za Englesku.
Za čovečanstvo.
Za Mančester Junajted.
Ja samo...
samo sam voleo da ga vidim kako odrasta. Znaš?
Bitna stvar je da će odrasti.
Amin.
Možda bi trebao imati nekoga da ti pomogne sa tim.
Gospodine, ja sam predsednik Kluba Elektroničara...
Matematičkog Kluba i Šahovskog Kluba.
Sada, ako ima neko veće bubalo ovde, molim vas, pokažite ga.
Ostaviću vas da radite na tome, u redu?
Hajde, Budo, hajde. Radite svoj posao.
Vidi, nema nikoga.
Znaš šta? Ja ću se okrenuti. Neću da gledam. Obećavam.
Šta?
Hej, čoveče, ima ljudi napolju.
Šetao sam psa.
Ima ih na stotine. Hodaju po snegu.
Gde idu svi oni?
Odlaze iz grada pre nego što bude kasno.
U redu. Smirite se.
Kada je poslednji put neko imao signal na mobilnom telefonu?
Dobila sam rođaka u Memfisu pre sat vremena.
Oni su evakuisani na Jug.
I mi bi trebali da krenemo.
Voda je dovoljno smrznuta da se hoda po njoj.
Trebali bi krenuti pre nego što sneg ne postane predubok.
Ogrnite se što pre da krenemo.
Nebismo trebali kretati.
Zašto ne, Sem? Svi idu.
Kada sam razgovarao sa ocem, rekao mi je da ostanemo unutra.
Sneg će nas ubiti napolju.
Onda moramo nešto reći. - Znam.
Izvinjavam se, gospodine, pravite grešku.
Šta? Slušaj, svi smo preplašeni, ali nemamo drugih opcija.
Nije to u pitanju. - Spremi se da krenemo.
Ako ti ljudi izađu napolje, promrznuće na smrt!
U redu, kakva je to budalaština?
Nije budalaština. U redu? Vidi, ova oluja će postati još gora.
Ljudi mogu biti uhvaćeni napolju.
Odakle dobijaš te informacije? - Moj otac je klimatolog.
On radi za vladu. - Dakle, šta da radimo?
Ostaćemo unutra, grejaćemo se, i sačekaćemo da prođe.
Sneg postaje dublji svakog minuta.
Ostaćemo zakopani ovde bez hrane, namirnica...
To je rizik, da. - Nepotreban rizik.
Ne, ne. Nije.
Izgubili smo već dosta vremena pričajući. Idemo.
Idemo.
Vidi. Samo pogledaj na sekund. - Hajdemo, svi...
Ova oluja će se pogoršati. Postaće stvarno, stvarno zla.
Nećete preživeti.
Verujte mi.
Gospodine, molim vas ostanite. Ostanite.
Samo nemojte...
Spremna je za polazak. - Hajde, vodite je pozadi, momci.
Biće nemoguće da se čujemo.
Ostavi mi poruku u ambasadi u Meksiko Sitiju.
U redu, hoću.
Volim te.
Volim te, Džek.
Reci Semu da ga mnogo volim.
Neka je Bog sa tobom.
Doktor Hol? - Da.
Nismo bili u mogućnosti da dobijemo Piterove roditelje.
Pokušaću kasnije, u redu? - U redu. Hvala vam.
Ja ću.
Ti si trebao da budeš u autobusu na putu za jug.
Čuvam ti leđa zadnjih 20 godina. Misliš da ću te pustiti da ideš sam?
Ja sam mislio da sam ja tebi to radio sve vreme.
Gde su ključevi?
U kamionetu.
Gde misliš da ideš?
Ni jedan od vas se ne snalazi u prostoru.
Bez mene, završićete u Klivlendu.
Probaću da vam obavestim kad oluja krene u vašem pravcu.
Sretno, Džek.
Vesti sa Američko-Meksičke granice.
Pre nekih pola sata, Meksički zvaničnici su zatvorili granice...
kao posledicu velikog broja američkih izbeglica koje idu ka jugu...
u iščekivanju dolazeće oluje...
Ti ljudi su došli u nadi da će preći u Meksiko.
Umesto toga, sačekale su ih zatvorene kapije.
A sada, u dramatičnom obrtu ilegalne imigracije...
hiljade ljudi prelaze Rio Grande da bi ušli u Meksiko.
Scena koja se odigrava iza mene je akt preplašenosti i beznađa.
Ljudi su napustili svoje automobile, zgrabili svoje stvari...
i prelaze preko reke ilegalno u Meksiko.
Eto ga...
Ovaj kamin verovatno nije korišćen zadnjih 100 godina.
U redu.
Šta to radite? - Šta si mislila da ćemo zapaliti?
Ne možeš paliti knjige. - Ne, apsolutno ne.
Hoćeš da umreš od hladnoće?
Idem po još.
Ja ću ti pomoći.
Ja idem sa njima.
U redu, imate li neki kafić ili menzu?
Samo garderobu za zaposlene sa par automata za hranu.
Nećemo izdržati mnogo sa M&M i čipsom.
Šta je sa ovim kantama za đubre?
Uvek ima nečeg za jelo u kantama za đubre.
Fridrih Niče? Ne možemo spaliti Ničea.
On je bio najvažniji mislilac 19. veka.
Molim te. On je bio šovinistička svinja zaljubljena u svoju sestru.
On nije bio šovinistička svinja.
Ali jeste bio zaljubljen u svoju sestru.
Izvinjavam se? Društvo?
Da, postoji cela sekcija poreskog zakona dole koju možemo spaliti.
Nakon časova neizvesnosti, saobraćaj sada teče nesmetano...
iz Sjedinjenih Država u Meksiko.
Ovo je jedino moguće bilo nakon što je predsednik u pregovorima...
pristao da oprosti ceo Latino-Američki dug u zamenu za otvorenu granicu.
Sada, mnogobrojne Američke porodice osećaju deo olakšanja...
Lusi?
Da li su Piterova ambulantna kola ovde?
Ne.
Zašto? - Svi su otišli.
Šta je? - U konfuziji...
nisam znala šta se dešava. Ljudi su počeli da paniče, i otišli su...
Bože. - Ovde je policajac sa čistačem za sneg.
Čeka napolju. - Bože.
Piter ne sme da se pomera osim u ambulantnim kolima.
Zvala sam i ostavila poruku Oblasnoj Ambulantskoj Službi.
U redu.
U redu, trebala bi da ideš, a ja ću ostati da čekam.
Lusi, ne.
Ne. - Ne, trebala bi da ideš.
On neće čekati zauvek.
U redu je.
Žao mi je.
U redu je. - U redu.
Dobro si?
Da, ja sam dobro. Samo sam... posekla sam nogu pre neki dan
Jesi li dobio signal?
Da, na minut.
I?
Čoveče, ova oluja je svuda.
Pogodila je celu Severnu Hemisferu.
Evropa je zakopana ispod 15 fita snega...
i kažu da će biti loše kao i ovde.
Mislim, ja mislim da tvoj otac neće uspeti.
Ne, uspeće on.
On će uspeti.
Bela kuća je proglasila Opasnost od prirodne katastrofe...
za sve Severne Države.
Izloženost predstojećoj oluji je smrtonosna.
Ostanite unutra i preduzmite sve mere da bi se zagrejali...
dok oluja ne prođe. Putevi su neprohodni kroz državu Nju Jork...
dok južnije Pensilvanija...
Gde smo?
Izgleda da smo severno od Filadelfije.
Pazi!
Dobro ste momci?
Da. - Da.
Još jednom, putevi preko... - Izvini šefe.
Otpakujte cipele za sneg.
Odavde ćemo peške.
Hajde, gospođo. Ustanite i krenimo.
Stigli smo samo do Bruklina. Možda bi trebalo da se vratimo.
Zašto? Pola grada je smrznuto pod vodom. Nema čemu da se vratimo.
Vreme je da ustanemo i da nastavimo da se krećemo.
Ono što smo trebali da uradimo je da ostanemo u biblioteci.
U redu, momci, krenimo.
Probudi se.
Šta to radiš?
Izolujem se.
Novine su najbolje, ali poslužiće i ovo.
Znaš, kada provedeš par godina na ulici naučiš da se utopliš.
Hej.
Hvala.
Imam ja jedno.
Tvoj omiljen odmor.
Sem ovoga?
U redu.
Bio sam na Grenlandu sa ocem na jednom istraživačkom putovanju pre par godina...
i brod se pokvario, i ostali smo zaglavljeni.
I padala je kiša konstantno.
To zvuči stvarno dosadno.
Ali je zapravo bilo lepo, znaš?
Sami ja i otac 10 dana.
Frenk!
Jesi li dobro?
Dobro sam.
Samo sam svratio malo u kupovinu.
Moram da se oslobodim ovih sanki.
Drži se! Izvućićemo te!
Džejsone! Moraš da podupreš Frenkovu težinu.
U redu, pokušaću.
U redu, ja mislim da ga držim.
Dolazim do tebe.
Staklo se lomi!
Prevelika težina.
Neće izdržati.
Ne. Ne.
Frenk ja te mogu izvući.
Ne radi to!
Ne, Frenk, ne! - Frenk, ne!
Frenk!
Šta imaš to tamo?
Gutenbergovu bibliju.
Bila je u policama retkih kniga.
Misliš da će te Bog spasiti?
Ne, ja ne verujem u Boga.
Držiš tu Bibliju prilično čvrsto.
Ja je čuvam.
Ova Biblija je prva štampana knjiga.
Ona predstavlja rađanje Ere Razuma.
Ako se ja pitam, pisana reč je najveće dostignuće čovečanstva.
Možeš da se smeješ.
Ali ako dođe kraj Zapadnoj Civilizaciji...
ja ću sačuvati makar njen mali deo.
Čuli smo da je neko ostavljen.
Dovezli smo ambulantna kola. - Hvala Bogu.
Hvala vam mnogo što ste došli.
Hej.
Hej, jesi li dobro?
Izgledaš kao da imaš groznicu.
Dobro sam. Samo ne mogu da spavam.
Moj mozak neprestano ide po svim tim bezvrednim pitanjima iz kviza.
To je prilično glupo, jel da? - Ne, u redu je.
Pretpostavljam da nisi imala vremena da se privikneš.
Kako treba da se prilagodim, Sem?
Sve do čega mi je bilo stalo, sve ono za šta sam radila...
je bila priprema za budućnost koja više ne postoji.
Znam da si oduvek mislio da takmičenje prihvatam preozbiljno.
Bio si u pravu.
Sve je bilo uzalud. - Ne, ne. Ja...
Ne, samo sam.. Samo sam to rekao da bih izbegao da kažem istinu.
Istinu o čemu?
O tome zašto sam se priključio timu.
Priključio sam se zbog tebe.
Hej.
Znam.
G. Predsedniče. - U redu.
Žao mi je gospodine, ne možemo čekati više.
Mi smo poslednji.
U redu.
Meksička Kontrolo, ovde Delta 26.
Imamo hitnu poruku za Vrhovnu Komandu.
Tražim prioritet za mesto sletanja broja jedan.
Primljeno, Delta 26. Transport će čekati.
Gospodine. - Hvala, kaplaru.
Oprostite zbog kašnjenja, gospodine. - Nastavite.
Gosdpođo Sekretaru.
Rejmonde.
Predsednikov konvoj je ostao zaglavljen u oluji.
Nisu uspeli.
I nije mogla da se probudi jutros. Ja...
Samo je imala groznicu... nije mi jasno.
Ona je opasno bleda.
Niko od nas nije imao ništa konkretno da jede ovih dana.
Hipotermija. - Ali kako može biti hipotermija?
Svi mi smo bili u... - Možda je temparatura.
Ne, ne, nije grip.
A kako to možeš znati?
Knjige mogu biti dobre za još nešto sem paljenja. Koji su njeni simptomi?
Rekao sam ti da je imala groznicu i... Imala je jako hladan znoj.
Kakav joj je puls?
Dosta je brz. - Da li ima ikakvih povreda?
Kao posekotina koja se mogla inficirati?
Žalila se na posekotinu na nozi od pre par dana.
Nisam razmišljala o tome.
Oh, moj Bože.
To je trovanje krvi. Tetanus.
Mogla bi da padne u komu.
Viđao sam to ranije. To se stvarno može pogoršati.
Treba joj velika doz penicilina...
ili antibiotik širokog spektra odmah ili...
Ili šta?
Nikad nisam video nešto ovako.
Nema tačke razvoja. Sve što vidim je oblak.
Šta to radiš?
Uzimam infracrvene slike toplotnih struja.
Pošalji u Hjuston, Koroljev, vašoj klimatskoj stanici.
Ja ću ti pomoći.
Tome? Tome, probudi se.
Upravo sam primila satelitske slike sa svemirske stanice. Bolje ih pogledaj.
Koliko je velika ova stvar?
Vrtlog je 50 milja u prečniku.
I raste. Dve ćelije iznad Evrope i Azije su čak i veće.
Blagi bože.
Ovo će udariti Nju Jork u narednih sat vremena.
Džejson!
Jesi li dobro?
Džejson!
Šta to radiš? - Mora da ima lekova na tom brodu.
Mislim da si rekao da je previše opasno biti napolju.
Znam da jesam.
Gde si našao te stolice?
Zašto?
Ja idem sa tobom.
I ja.
Hajde, prokletstvo!
Sve je na Ruskom. Ja... - Znam.
Hej, momci. Našao sam. - Šta? Kako znaš?
Zato što piše ''penicilin'' na flašici.
Hej, sačekaj. Ovo je menza.
Trebali bismo naći neku hranu. - Nemamo vremena.
Slušaj, niko neće preživeti dugo bez hrane... Uključujući i Loru.
U redu.
Sem, ovamo. - Šta?
Bingo.
Brajane?
Dobro sam. - Šta se desilo?
Samo sam otvorio kredenac.
Pa, možemo ga iskoristiti. - Staviti hranu u njega.
Uvuci ga, Brajane!
Dobro si? - Oh, moj Bože, ima ih još.
Moja noga.
Evo, uzmi ovo.
Trebalo bi da je sada iznad Nju Jorka.
Satelitska očitavanja pokazuju pad temparature od 10 stepeni u minuti.
Momci...
mislim da smo u samom njegovom oku.
Moramo se odmah vratiti.
Vidi, ja ću da izađem napolje, i izmamiću vukove iz sobe.
Kada odu, zaključajte vrata.
Sretrno.
Brajane, požuri. - Treba mi nešto.
Hajde, požuri!
Brajane! Brajane, otvori vrata!
Moramo pobeći odavde odmah.
Brajane, uzmi namirnice.
Oh, prokletstvo. Idemo!
Vuci, Brajana!
Odnesi lek Lauri.
Još malo pa smo tamo. Hajde!
Brajane! Zatvori vrata!
Ne dozvolite da se vatra ugasi!
Šta se dešava?
Budo, skloni se od vrata.
Dođi, Budo, dođi!
Još knjiga! Još knjiga!
Koliko dugo sam u nesvesti.
Nekoliko sati.
Kako se osećaš?
Dobro. Šta se desilo?
Pa, morali smo da uđemo u žurbi, tako da sam te, da kažem, gurnuo.
Trebao bih da se naviknem na to da me gurkaš naokolo.
Drago mi je da si se vratio.
Šta to radiš?
Oko oluje je prošlo, i mi smo na 40 milja od Menhetna.
Nebismo li trebali sačekati još jedan dan?
Sem možda ne može da čeka taj jedan dan.
Šta misliš da će se desiti sa nama?
Kako to misliš?
Mislim na nas. Civilizaciju. Sve.
Čovečanstvo je preživelo zadnje Ledeno Doba.
Mi smo svakako sposobni da preživimo ovo.
Sve zavisi od toga da li smo sposobni da učimo na našim greškama ili ne.
Ja bih strašno voleo da naučiim iz svoje.
Uradio si sve što si mogao.
Mislio sam na Sema.
Džek, ti znaš sa su šanse da je Sem...
Obećao sam sinu.
I održaću reč.
Parker, ovde Hjuston. Da li se čujemo?
Potvrdno, kontrolo misije. Napred.
Imamo vesti da se oluja povlači nad Severnom Amerikom.
Možete li potvrditi?
Potvrdno. Konačno se rasčišćava.
Mi smo nad Evropom sada.
Mogu videti kopno po prvi put posle nekoliko dana.
Koliko je daleko biblioteka?
Trebala bi biti...
tačno ovde.
Žao mi je, Džek.
Sem?
Ko je to?
Moj otac.
Uspeo si.
Naravno da jesam.
AMBASADA SJEDINJENIH AMERIČKIH DRŽAVA
Gospodine Predsedniče.
Upravo sam primio kratku radio poruku od Džeka Hola.
Uspeo je da dođe do Nju Jorka.
On kaže da ima preživelih.
Hvala ti, Tome.
To je...
To su dobre vesti.
Poslednjih par nedelja ostavile su nas sa dubokim osećajem poniženja...
u očima prirodne destruktvine sile.
Godinama, smo radili pod ubeđenjem da možemo nastaviti...
da koristimo prirodna blaga naše planete bez posledica.
Nismo bili u pravu.
Ja nisam bio u pravu.
Činjenica da moje prvo obraćanje dolazi iz konzulata strane zemlje...
je svedočenje naše izmenjene stvranosti.
Ne samo Amerikanci...
već i narodi celoga sveta su sada gosti nacije...
koju smo nekada zvali Zemlje Trećeg Sveta.
U našim teškim vremenima, oni su nas prihvatili i dali nam sklonište.
I ja sam duboko zahvalan za njihovu gostoljubivost.
Oplakujemo smrt duhovnog vođe čija je hrabrost bila da naredi evakuaciju...
Piter? Hej, da li si bolje danas?
Danima, smo strepeli nad sudbonom ljudi...
koji su ostali zaglavljeni na Severu.
Danas, ima razloga za nadu.
Pre samo nekoliko sati, primio sam informaciju da je mala grupa...
preživela u Nju Jork Sitiju uprkos svim predviđanjima...
i u duhu ove neverovatne vesti.
Ja sam naredio spasilačku misiju...
da ih vrate kući i da potraže ima li još preživelih.
Džek!
Drago mi je da te vidim. Hajdemo, ukrcajmo se.
Vidi ti ovo.
Šta?
Da li si ikada video da je vazduh ovako čist?